Windows XP von Englisch auf Deutsch umstellen: was geht und was nicht Hinterlasse einen Kommentar

Englische XP-Systeme sind häufiger, als man denkt: Laborgeräte aus dem Ausland, Software, die nur mit der englischen Version freigegeben ist, oder ein Rechner, der von einer ausländischen Niederlassung übernommen wurde. Oft soll dann zumindest die Bedienung auf Deutsch sein. Was sich umstellen lässt, hängt davon ab, was genau deutsch werden soll.

Drei Ebenen der Sprache

Für viele Anwender reichen die ersten beiden Punkte: Die Tastatur schreibt Umlaute, Datumsangaben stehen im deutschen Format, und die Messsoftware bleibt in der Sprache, in der sie freigegeben ist.

Tastatur und Formate auf Deutsch

1. Start → Control Panel → Date, Time, Language and Regional Options → Regional and Language Options.
2. Reiter Regional Options: unter „Standards and formats“ German (Germany) wählen, unter „Location“ Germany.
3. Reiter Languages → Details… → Add…: Eingabesprache German (Germany) mit Tastatur German hinzufügen und als Standard setzen. Die englische Belegung kann danach entfernt werden.
4. Reiter Advanced: unter „Language for non-Unicode programs“ German (Germany) wählen. Das ist wichtig für ältere Programme, die sonst Umlaute falsch darstellen.
5. Neu starten.

Menüsprache: nur mit Sprachpaket

Die Menüsprache lässt sich bei XP nur mit einem MUI-Sprachpaket (Multilingual User Interface) umstellen. Ist es installiert, erscheint im Reiter „Languages“ die Auswahl „Language used in menus and dialogs“.

Microsoft hat diese Sprachpakete für XP nicht frei verteilt, sondern über Volumenlizenz- und Herstellerkanäle. Prüfen Sie deshalb, ob es zu Ihrer Lizenz einen Datenträger mit Sprachpaketen gibt. Wir stellen keine Sprachpakete zum Download bereit.

Nicht alle Teile von Windows werden durch das Sprachpaket übersetzt. Programme von Drittherstellern bleiben ohnehin in ihrer eigenen Sprache.

Neuer Rechner: Sprache gleich festlegen

Wenn Sie einen neuen XP-Rechner bestellen, wählen Sie die Sprache im Konfigurator. Braucht Ihre Software ein englisches System, aber Ihre Mitarbeiter eine deutsche Tastatur, schreiben Sie das in den Bestellkommentar. Wir stellen Tastatur und Formate dann vor dem Versand ein. Eine US-Tastatur können wir ebenfalls liefern.

Windows 7

Bei Windows 7 ist eine nachträgliche Umstellung der Menüsprache nur in den Editionen Ultimate und Enterprise vorgesehen. Bei Professional legen Sie die Sprache deshalb besser schon bei der Bestellung fest.

Passende Rechner

• Windows XP Retro-PC, Deutsch oder Englisch wählbar
• Windows XP Industrie-PC
• Häufig gestellte Fragen zu Windows XP Rechnern